Словарь

От переводчика на html: Книга вообще великолепная, недаром стала в свое время бестселлером, по ней дважды снимался знаменитый фильм. Но есть одно НО: качество перевода. Если разные сентиментальности переведены хорошо, то технические термины (особенно в конце книги) читать без смеха нельзя. И я составил СЛОВАРЬ. Кстати и название книги изменено - она известна как "Верный материал".

Осевая нагрузка - тяга

Выходная труба - сопло

Дожигатель топлива - форсаж

Слышу вас громко - Слышу вас хорошо

Впускная труба - воздухозаборник

Воздушный тормоз - тормозной парашют

Электродистанционное управление - автоматическое управление

пять орбит - пять витков

взорвать люк - отстрелить люк

симуляция - имитация

симулятор - тренажер

g - уровень - величина перегрузки

эвакуационная ракета; ракета аварийного модуля - система аварийного спасения

g-силы - гравитация

поджечь ракету - включить ракетный двигатель

разрывные болты - пироболты

контроль положения - ориентация

контроль углового положения - стабилизация

компенсирующий костюм - скафандр

резиновая диафрагма - уплотнение

тепловой щит - теплозащитный экран

аппараты с «поднимающимся фюзеляжем» - с несущим корпусом